แก้จนดอทคอม 108อาชีพเสริม

How many roads must a man walk down
มีถนน สักกี่สาย ชายต้องผ่าน

Before they call him a man
ก่อนใครขาน ลูกผู้ชาย ให้โลกเห็น

How many seas must a white dove sail
กี่ ทะเล พิราบขาว เจ้าลำเค็ญ

Before she sleeps in the sand
ก่อนจะ เห็น หาดทรายใหญ่ ให้ได้นอน

How many times must the cannonballs fly
อีกนานไหม ลูกปืนใหญ่ ยังปลิวว่อน

Before they are forever banned
ก่อนซุกซ่อน เอาไว้ ไร้พิษสง

The answer, my friend, is blowing in the wind
คำตอบนั้น พลิกพริ้วไป ไม่มั่นคง

The answer is blowing in the wind
ดุจสายลม พัดกระแส แปรเปลี่ยนไป

How many times must a man look up
นานเท่าไหร ใครสักคน ทนแหงนหน้า

Before he can see the sky
ก่อนพบว่า ฟ้าสีคราม งามสดใส

How many ears must one man have
คนหนึ่งคน ต้องมีหู สักกี่ใบ

Before he can hear people cry
ก่อนเขาได้ ยินเสียงไห้ จากปวงชน

How many deaths will it take till he knows
จะ ต้องตาย อีกเท่าไหร ให้เขารู้

That too many people have died
จำนวน ผู้ วอดวาย กายสิ้นสูญ

The answer, my friend, is blowing in the wind
คำตอบนั้น แกว่งไกวไป ให้อาดูร

The answer is blowing in the wind
เหมือนลมหมุน วุ่นวาย แล้วคลายเกลียว

How many years must a mountain exist
นาน กี่ปี ที่เขาขุน หนุนตระหง่าน

Before it is washed to the sea
ก่อน เซาะผ่าน กลืนหาย ในกระแส

How many years can some people exist
กี่ ปีเล่า ประชาชน ทนขื่อแป

Before they’re allowed to be free
ก่อน เปลี่ยนแก้ จากทาสไพร่ เป็นไทชน

How many times can a man turn his head
กี่ครั้งที่ มีผู้คน เบือนหน้าหนี

And pretend that he just doesn’t see
แสร้งทำที ไม่มองมา น่าฉงน

The answer, my friend, is blowing in the wind
คำตอบนั้น พริ้วแผ่วไหว ให้พิกล

The answer is blowing in the wind
เลห์ลมวน คือคำตอบ มอบผู้คน

ไว้อาลัย แด่ทุกชีวิตผู้สิ้นสูญ
Mourn for all loss of life.

ภาษา ไทย โดย ภาณุ ปิ่นทอง
parnupin@hotmail.com 19/10/09